هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(rozita20)ترجمه و زيرنويس: رزيتا:.:.
ما واقعا ازدواج كرديم
در ماه عسلتونين؟
نائوكي سان
چي ؟ بانائوكي ساني
بسيار متاسفم
...اينا قيافشون خيلي آشناس
!اين!اين
بگين پنير
نائوكي سان
نائوكي سان عجله كن
چرا او ما رو هر روزاذيت ميكنه؟
آه، خيلي درد داره
كجات درد ميكنه؟
بهش دست نزن نائوكي
به زناي ديگه هم دست نزن
كافيه
تو با مردي ازدواج كردي كه قراره دكتر شه
... من خيلي ترسيدم
...من ميدونم نائو كي چه احساسي داره ميخواد دكتر شه
تو خيلي بي رحمي
من نميفهمم چرا با كوتو كو ازدواج كردي
من شرط ميبندم تو عاشق اون نيستي
اگه من صد بار ميديدمت
من هر دفعه ناديده ات ميگرفتم
من نگرانتم
اين عاليه
دوباره روز هاي ديگه ميايم؟
آره، روزهاي ديگه
...دفعه ديگه ما همش تنهاييم و
نائوكي سان
آقاي كاناموري
شما اينجا چي كار ميكنيد؟
من اومده ام شمارو برسونم
وقتي من نبودم در شركت پدرم اتفاقي افتاده؟
پدرت اخراج شده؟
در اينباره چيزي به من نگغته
ما كجا ميريم آقاي كاناموري؟
به زودي ميرسيم
بفرماييد داخل
ما كجاييم؟
لطفا
خوش اومدين به خونه
بيا تو نائوكي
كوتوكو توهم بيا تو
مچكرم،كاناموري
حتما خسته ي سفرين
همچينين ،تو، مامان چي؟
شماها راجب چي صحبت ميكنيد؟
...اين خونه
اين خونه ي جديدمونه
...خونه قديميمون
براي وقتي بچه ها به دنيا بيان ، كوچيك بود
واسه همين تصميم گرفتيم يه خونه جديد بسازيم
ما؟ من دوباره بايد با ايريه يه جا باشم؟
چي فكر ميكني؟من يه اتاق براي خودم دارم
پس بايد زودتر به فكر بچه دار شدن باشيم
...عمرا
اين چيه؟
!اوه
!واو
!چه خوشگله!من عاشق اينم
اين عكس در اوكيناوا گرفته شده؟چه طوري....؟
هنوز نفهميدي؟
اون آدمايي كه مارو تعقيب ميكردن
چي؟
...مردم بلوند
بغل كردن همو
اين عكس و گرفتن
من ميدونم چه احساسي داري نائوكي اما اين يه عكس خوشگله
خانوم ايريه ،شما عكاس عالي هستين
!ممنونم
او عكس به اندازه كافي گرفته
مردم چي فكر ميكنن اگه اين عكس و ببينن؟
آنها فكر ميكنن شما زندگي شادي دارين
اين اتاقتونه.دوسش دارين؟
خيلي بزرگه
نگاه كن، كوتوتو نگاه كن
همه بياين!از اين طرف
تادا!اينجا آشپزخونه اس
!واه
!بياين اينجا
اين اتاق خوابتونه
!چه تخت قشنگي
واين اتاق بچه ها
دوسش داري؟
خيلي قشنگ و دوست داشتنيه
درسته
من و پسر روياهام، نائوکي ايريه
ازدواج
قسمت دوم ازدواجم هنوز ثبت نشده!؟ مترجم رزيتا كاري از تيم ترجمه روياي كره forum.korean-dream.ir
...باشه
...من
امروز روز اول من به عنوان همسر
شوهر عزيزم كنارمه
نائوكي هنوز خوابه
از اين به بعد من ميتونم صورت زيباي شوهرمو هرروز صبح ببينم
!من خيلي خوشحالم
و براي همسر كاملم
يه صبحونه كامل درست ميكنم
!اوه
صبحانه سنتي ژاپني
سوپ ميسو با توفو،ماهي گريل شده ورولت تخم مرغ
به نظر كه خوبه
اوه، آره و مخمر سويا لوبيا
...بعدش من اونو جلوي درميبينم و
بيا
ها؟
صبركن!چي؟
ها؟
آه!خداي من
صبح بخير كوتوكو
نميخواي بيدارشي؟
من....متاسفم
مهم نيست،اشكالي نداره
اول ازدواج،بعدشم ماه عسل
تو بايد خسته شده باشي
منظورمو ميفهمي كه
چه عروس دست وپا چلفته اي
....بيچاره برادرم
با يه تنبل ازدواج كرده
او بايد پشيمان شده باشه
...متاسفم
راستي،ايريه كجا رفت؟
كي ميدونه؟او رفته سركارش
چي؟امكان نداره
!نائوكي
خدا رو شكر هنوز اينجايي
صبح بخير
ام....متاسفم
زنگ ساعت زود خاموش شد
من منتظريه صبحانه زيبا بودم
...اه، زندگيه متاهلي
چه همسر خوبي من دارم
من...آه...من
...من قول ميدم فردا
شوخي كردم
من از تو هيچ انتظاري ندارم
...نوعي افسردگي
من رفتم
نائوكي يه دقيقه صبر كن
توچيز مهمي رو فراموش نكردي؟
چي؟
!عروستو ببوس وقتي بدرقه ات ميكنه
چطوري ميتونم ؟ با يه دوربين جلوي صورتم
بدون دوربين اينکارو مي کني؟
يک لحظه صبر کن
خودمون براي زندگيمون تصميم ميگيريم كه چه شكلي زندگي كنيم مارو تنها بزارين
اگر تو فكر ميكني كه ميتوني همه كارهارو خودت انجام بدي اشتباه ميكني
به نظر ميرسه فراموش كردي
خيلي چيزها مهمه در يه ازدواج جديد
ها؟
به من نگو فراموش كردي
ما از ماه عسلمون مراقبت كرديم
!ازدواجتونو ثبت نام كردي
ها؟
فراموش كردي،درسته؟
نميتونم باور كنم
...هنوز به دفتر بخش نرفتي
چطور ميتوني فراموش كني؟
منظورت اينه رسما اعلام نكرده؟
ماقانونا ازدواج نكرديم؟
درسته
پس اسم من هنوز كوتوكو آي هارا س؟
!...ما فورا به دفتر بخش ميريم و
نيازي به نگراني نيست،كوتوكو
نگاه كن!فرم ثبت نام
واين ادعا نامه اشتباه
!من چندتايي كپي گرفتم
من قبلا به عنوان شاهدتون امضا كردم
واو ، بسيار .....مچكرم
...مچكرم اما
من هنوز آماده نيستم ازداجمونو ثبت كنم
هان!؟
من بايد در موردش فكر كنم
من فعلا اونو كنار گذاشتم
ا...اما نائوكي ، صبركن
اين قابل قبول نيست
!تو
مگه كوتوكو تازه عروس نيست
چه زندگي متاهلي؟
...حالا ديگه اطرافت خيلي احمق نيست
كي فكرشو ميكرد تو ايريه رو مجبور به ازدواج كني؟
اين يه معجزه است،آنجا اميدي براي !منو ماتسوموتو ئه
تو ديگه كوتوكو آي هارا نيستي تو خانوم ايريه هستي
...من هنوز
آي هارا
هان؟
چي گفتي؟
من هنوز كوتوكو آي هارام
چي؟هنوز كوتوكو آي هارا
!شششش!داد نزن
مگه ازدواج نكردي؟ من به عروسيتون اومدم
من در جشن عروسيتون شركت كردم
هنوز ثبتش نكرده
ميخواي بگي كه ايريه نميخواد رسميش كنه؟
من اصلا نائوكي رو دركش نميكنم
اين مردك به چي فكر ميكنه؟
آرام باش آي هارا،نه ايريه؟ آيهارا؟ايريه؟
اوميخواد ازيه طلاق كثيف دوري كنه
ماتسوموتو
اوبه هرچيزي فكر ميكنه، انجامش نميده؟
چ...چي؟
در ديگر كشور ها، آزادي مشروط داري
اگه او تو رو عروس بدي بدونه ميتونه تركت كنه
ن...نه.....هرگز
من حدس ميزنم منظورش اينه من هنوز يه شانس دارم
درسته،خانوم آي هارا
هي ....هي !ماتسوموتو
من از پذيرشم ....يه عده اينجان
ميخوان شمارو ببينن
آنها كي هستن؟
آنها ميگن ميشناسيد آنها را وقتي ببينيشان؟
مهم نيست،پس
باشه!ميگم بهتون اون آئوكي از دانشگاه تونان
آئوكي؟آئوكي كيه؟
هرچي
اجازه بده آنها داخل شن
آئوكي هستم ار كلوب انيمه
آكاگي هستم
كايمورا هستم
كلوب انيمه؟
ههه.درسته
كلوب انيمه بامن چيكار دارن و ازم چي ميخوان؟
!ما كاملا شوكه شديم
تو ميخواي رئيس پاناداي شي؟
درسته؟
در واقع ،ما چيزاي جديدي توليد ميكنيم
!كه تا حد زيادي به نفع شركتتونه
اين شاهكار 18ماه در حال ساخت بوده
ميخواين ببينيد؟
راستش نه
اما شما اونو خيلي ميخواستين شما ميخواستين اونو امتحان كنيد
آره!ما شنيده ايم تو با كوتوكو آي هارا ازدواج كردي
چي؟
ميخواين ببينيد؟
بسار خوب.من ميگيرم و بهش نگاه ميكنم اگه تو قول بدي بعدش بري
!بله
!جنگجو تنيس كوتوكو-رين
اين چيه؟بازي كامپيوتري؟
!آفرين
توباهوش و با استعدادي
ببين؟كوتو-رين زيبا نيستش؟
...نه واقعا
هوم...كوتو-رين؟
آفرين
الو؟نائوكي؟
كوتوكو؟
چه اتفاقي افتاده؟سركار سرت شلوغه؟
من نميتونم امشب به خونه بيام
نميتونم بيام خونه
شب بعد
اون شب بعدم خونه نمياد
دوشب بعد
....يا شب بعدش ....
سه شب بعد
!لعنتي
....و شب بعد....
اوخونه نمياد
...نائوكي
بيا!تموم شد
...سلام نائوكي
!دوست دارم
ببخشيد
بله؟
من اومدم دبير كل رئيس نائوكي ايريه رو ببينم
اجازه بدين چك كنم
ممنون
وشما؟
...او همس
شما ميتونين بهش بگين كوتوكو اينجاس
خانوم كوتوكو؟
بله
چه ترحم انگيز
من هرگز نميتونم بگم من همسرشم
توبرام ناهار درست كردي ؟ چه با ملاحظه اي
بيا اجازه ميدم بغلم كني
نائوكي
توهمسر بسيار خوبي هستي
بيا بريم ازدواجمون و ثبت كنيم
!خانوم؟خانوم
بله؟
من خيلي متاسفم اما آقا ايريه الان شمارو نميتونن ببينن
هان؟
متاسفم اگه بخواين من ميتونم اين بسته رو بهشون بدم
بله،لطفا
باشه
او از ديدنت امتناع كرد!؟
چه بد
شما ازدواجتونو ثبت نكردين و اون دوهفته است به خونه نمياد؟
و اواز ديدنت امتناع ميكنه؟
فکر نکنم به من مربوط باشه
شايد ...با زن ديگه ايه؟
صبر كن ،جينكو
حقيقت داره؟
كين-چان
شما ازدواجتونو ثبت نكردين؟
ايريه به خونه نمياد؟
او تو رو ناراحت ميكنه؟
....خب ....آم
...من مطمئنم شخص ديگه اي
كجا ميري؟
شوخي ميكني؟
!ميخوام برم له و لوردش كنم
كين چان،صبر كن
ايريه!كجايي؟
ايريه كجاست؟
!بيا بيرون
!ايريه
اين صداها چيه؟
تو...اينجا چيكار ميكني؟
چرا ازدواجتونو ثبت نميكني؟
چرا خونه نميري؟ چرا ازش دوري ميكني؟
خودتو آماده ميكني ازش جدا شي؟
...من...حاضرم
دهنمو ببندم تا زماني كه او خوشحاله
من كوتوكو رو به تو سپردم !بنابراين فكر كردم
!اما تو اونو به گريه انداختي
چي ميخواي اما با قلبش بازي نكن
اين مسئله بين من و كوتوكوئه
ازش دوري كن
چي؟
تا چه زماني ميخواي گريشو دربياري؟
!هي تو !ولش كن
ولم كنيد
!صبر كنيد!صبر كنيد
...كوتوكو
اون تقصيري نداره
تو فكر ميكني من همسرتم
من تنها كسيم كه هيجان زده ميشه
...من تنها كسيم كه احساس ناامني ميكنه
اين ازدواج نيست
پس برو
اين ازدواج هنوز رسما اعلام نشده
چه طوري ميتوني اينو بگي؟
!هي!كوتوكو
من حدس ميزنم او به من نياز داره
!برنده شدم
!كوتوكو
كوتوكو
فكر نمي كني بايد خونه باشي؟
وقت اينه كه براي شوهرت شام درست كني
خوب
نائوكي خونه نمياد کاري نيست كه من بکنم
...كوتوكو
كينوسوكي دهن لق بهم گفت چه اتفاقي افتاده
من بهت نميگم باهاش بجنگي
...اما
محل كار مردها صحنه نبرد
ميري به اداره اش دعوا ميكني
فقط به خاطر اينكه سخت كار ميكنه ونتونسته خونه بياد
... كسي
براي همسري كه شوهرشو خوار و سبك كنه ارزش قائل نيست
فقط به خودت فكر نكن خودتو جاي اون بزار
ببخشيد،رئيس،اما كوتوكو مقصر نيست
!كينوسوكي
ايريه مقصره
بايد ميديديش من همچنين متنفرم
برو عقب!اين مسئله بين اون و همسرش
!اما رئيس
خفه شو و برگرد سر كارت
بيا،كينوسوكي
بله،آقا
...اما
همچنين سعي كن احساسات كوتوكو رو بفهمي
نائوكي حتما بايددليلي داشته باشه
تو بايد باورش كني
اگه تو نکني، کي بکنه؟
!هي آي هارا
...خيالبافيو تموم كن!يه چيزي بگو
يه چيزي بگو!لعنتي
...من باورش دارم
من به نائوكي ايمان دارم
...اما ميخوام ببينمش
من ميخوام نائوكي و ببينم
!كوتوكو
!نائوكي
نائوكي؟خودشه
!كوتوكو،بيا اينجا
هان؟
!مابايد بريم،عجله كن
باشه اما اول بايد لباسامو عوض كنم
مهم نيست، همون طور كه هستي بيا ،عجله كن
!باشه
چه اتفاقي افتاده،نائوكي
...نائوكي
نائوكي؟
كجا ميريم؟
ميبيني
همه چي حاضره
باشه.بيا شروع كنيم
آماده كنيد كه شروع شه
همه اينجان
آقا نائوكي ايريه رسيد
چي؟
اول بيانيه اي ازآقاي ايريه
كوتوكو،اينجا صبر كن
اين مصاحبه ي مطبوعاتي
زنده درسراسرجهان برروي اينترنت پخش خواهد شد
!هي !كوتوكو
!كوتوكو
!پدر
منو خوشحال كردي
چه خبر شده ؟ اين چيه؟
نائوكي چيزي بهت نگفته؟
خبرنگران
ممنونم از اومدنتون اين مصاحبه مطبوعاتي رو تشكيل داديم تابه نمايش بزاريم
بازي آنلاين جديد پانادايس
نائوكي ايريه هستم مسئول طراحي بازي
...آقاي ايريه شما باب كننده اين صنعت هستين
نائوكي بازي آنلاين طراحي كرده
پاناداي ميره براي توزيع كردن
بازي آنلاين؟ درسته
...به طور معمول ماه ها ميخواست
نه، بيش از يك سال كامل ميشد
اما يك تيم كوچك وباهم آن را در چند هفته تكميل كرديم
بازي كاملا پيشرفت كرد
او بالا بود هرشب ، تا بازي رو كامل كنه
من هيجان زدم اون هنوز سر پا وايساده
او نميخواد عجولانه باشه
بيشتر
من بهش گفتم با هات تماس بگيره و دعوتت كنه
...او اصرار كرد بياد دنبالت
!خودش
واقعا؟ !بله
...نائوكي
...وحالا ميخوام معرفي كنم
تيم طراحي وعنوان شخصيت بازي رو
عنوان شخصيت بازي طراحي شده توسط !كلوب انيمه از دانشگاه تونان
واه!اين ارشد
مادوست داريم،كوتوكو رين
كوتوكو رين؟ چي ؟
اون چيه؟
عنوان شخصيت بازي جديد جنگجوي تنيس كوتوكو رين
هوم؟كوتوكورين
!واه
!اين كوتوكو رين
...اوه خداي من
چي؟اون چيه؟
هاه؟
كوتوكو رين الهام گرفته شده از
كوتوكو رين ا.كا.ا خانوم كوتوكو
!واه ه ه ه
!واه!اين كوتوكوئه
!كوتوكوئه
چي؟كوتوكو؟
چي ؟كوتوكوئه؟چرا؟
خانوم كوتوكو لطفا جلو بياين
!بله
...ممنونم
شخصيت بازي كه من عرضه كردم شبيه همسرم كوتوكو ايريه است
يه چيزي بگو
...چشم
...آم
...من
كوتوكو
...من مفتخرم كه
همسر اين مرد باهوش هستم
خيلي ممنون
عجيب بود؟
...آره
كوتوكو
مدت زياديه كه نديدمت
!نائوكي
...اين عجيب
اما من واقعا واقعا خوشحالم
اين جديده؟
متاسفم!من يه جديدشو خريدم
چرا؟
...آم
من از اون قديميه استفاده كردم تا اينو درست كنم
هان؟
به خاطر ...اينكه تو يه مدت خونه نميومدي
من تنها بودم
اين تويي
نگاه كردن بهش منو خوشحال ميكنه
من كارمو امروز ول كردم
واقعا؟
من هنوز جانشينم اما مجبورم ماه ديگه به مدرسه برگردم
پس تو ميخواي بخوني كه دكتر شي؟
بالاخره
!واي !عاليه
تو فكر ميكني بازي يك تصادف بود؟
البته
من املتت و خوردم كامل با پوست تخم مرغ
چي؟پوست تخم مرغ؟
خيلي متاسفم
دلم برات تنگ شده بود نائوكي
هان؟
چه روياي شيريني
يك ماه بعد
!نگاه كن!نگاه كن
بازي نائوكي در روزنامه اس
چي؟
!اوخداي من!كوتوكو رين ضربه بزرگ
سطح بي سابقه هيجان ورئاليسم
بريم
باشه
درسته!نائوكي امروز به مدرسه برميگرده
روز خوبي داشته باشين
ممنون
لازمه من يه توقفي كنم
هان؟
بخش اداري؟
آم...نائوكي
چيه؟
!اوه
حالا نوبت توئه
!باشه
خرابش نكن
...باشه
هي
چرا ايريه نوشتي؟
منظورت اينه هنوز كوتوكو ايريه نيستم؟
...برام آشناست
مامان هميشه براي اين چيزها آماده است
...خوبه.اوه
خانوم ايريه، ميتونيد اين قسمت و پر كنيد
خانوم... ايريه؟
اين قسمت
خانوم...؟
...خانوم
!...خانوم
!هي
حالا ...بالاخره من همسر رسميت شدم
ميدونم بايد نگران باشي
...اما اون مرد
من ميخواستم كمپاني پدرمو بهش برگردونم
قبل از ازدواجمون
اما مامانم
همه تداركات عروسي رو از قبل آماده كرده بود
بعد يك مدت زياد به پايان رسيد
اين خوبه. به خاطر اينكه من باورت دارم
اماتو اومدي به اداره ام با كينوسوكي
...آم...آم ...آن....آه
اما حالا تو همسرمي
والان تو شوهر مني،نائوكي
صبر كن، نائوكي
از امروز من بالاخره كوتوكو ايريه شدم
قسمت بعد Ep.03 سلام بچه!؟
اسمم؟
كريستنا رابينز
من ميخوام دوست پسر ايده عالمو از ژاپن انتخاب كنم
!نه
كوتوكو،توحامله اي
چي؟
مادر نائوكي كار ميكنه همه جا
پدر بزرگ؟
دكتر ديده ات؟
...نه هنوز،اما مامان ميگه
بريم
.:.:(rozita20)ترجمه و زيرنويس: رزيتا:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOrean-Dream.ir